Octubre español-portugués

Eu olho através das janelas do meu quarto com certa melancolia. As nuvens viajam lentamente pelo céu e as minhas memórias viajam com elas. Imagens das férias passam pela minha mente. Foram momentos incríveis. Uma lágrima cai pela minha bochecha ao contemplar como as nuvens no céu escurecem-se e eu volto para a realidade,  sem verão. Leio a carta  onde você escreveu que, se o inverno vem eu sentirei os seus braços e, assim, não terei frio.
     --------------------------------------------------------
Miro a través de las ventanas de mi habitación con cierta melancolía. Las nubes viajan lentamente por el cielo y mis recuerdos viajan con ellas. Imágenes de las vacaciones pasan por mi mente. Fueron momentos increíbles. Una lágrima cae por mi mejilla al contemplar cómo las nubes en el cielo se oscurecen y vuelvo a la realidad, ésa sin verano. Leo la carta donde escribiste que, se llega el invierno, sentiré tus brazos y , así, no tendré frío.